Coreano Menu-01 Sesión de chat del idioma Coreano ¿Primera vez usando el chat? ¿Tiene preguntas? Formato Discusión/Sesiones pasadas Evaluación Recursos
Una cobertura televisiva de una conferencia de prensa en 2012 en la que participé como parte de mi trabajo

¿Cómo es mi nivel del idioma coreano?

No estoy muy calificado para enseñar coreano. Mi instrucción formal terminó en el segundo grado de enseñanza básica, y después me puse a leer libros en coreano de historia, ficción, revistas y diarios. En 1998 comencé a leer y debatir a gente en coreano por internet, y en 2004 estaba escribiendo piezas en el internet debatiendo política. Tengo un vocabulario bastante extenso y conocimiento de la cultura diaria, historia y política en Corea, pero menos en la cultura popular (música, televisión, etc). Mi nivel de educación en el idioma es probablemente el equivalente alguien que estudió en el liceo en Corea hasta el segundo año de liceo. En el colegio, le enseñé a compañeros de clase a leer y escribir coreano. Estos días, como una porción de mi trabajo escribo columnas para el diario coreano local, hago entrevistas con medios de comunicación en coreano, provéo interpretación en inglés y coreano y traduzco materiales entre el inglés y el coreano.

Debido a mi falta de experiencia enseñando el coreano, no tengo facilidad explicando el idioma a aquellos de nivel principiante. Puedo tratar de hacerlo, pero disfrutaría más explicándo expresiones complejas y la cultura, historia y política de corea a estudiantes intermedios o avanzados.

Estoy más calificado para enseñar el castellano. En 2003-2005, trabajé como asistente de prácticas de lenguaje en el departamento de Español de mi universidad Macalester College, en 2004 hice revisiones en el currículum de instrucción de Español en el Centro de las Américas en Minneapolis, y en 2006 enseñé 4 sesiones de español, impartido en coreano, a compañeros de trabajo.

Mi trabajo no tiene nada que ver con enseñar el coreano. Trabajo en una ONG. Más detalles aquí.

¿Cuál es la diferencia entre"clase" y "sesión"?

Nada más quiero bajar la expectativa sobre la calidad de las sesiones. Clases suena como si el instructor preparara cada uno. Yo no preparo para las sesiones, simplemente me conecto y ya empezamos.

¿Cómo recomienda que combine las sesiones en mi plan de aprenziaje del idioma?

Yo me acuerdo cuando aprendía idiomas en la universidad, siempre había un "lab" donde nos sentábamos con un TA y nos dedicábamos a conversar y hacer práctica de hablar. En las clases aprendíamos vocabulario, gramática, cultura, y en las lab hacíamos más práctica. Lo que le recomiendo es que estudie por su cuenta, y que use las sesiones como sus "lab" del idioma.

Si es que habla inglés, también le recomiendo una serie de videos del canal de YouTube MotivateKorean. Allí Jeremy tiene unas ideas que pienso que son muy acertadas sobre el idioma y el aprendizaje, y estoy de acuerdo con su metodología.

¿Por qué está haciendo esto gratuitamente?

La razón por la que decidí hacer esto es porque se me empezó a olvidar el castellano, y espero practicar el español mientras ayudo a los demás en el coreano. Este proyecto lo empecé como un pasatiempo, y no puedo hacer garantías sobre qué tan amenudo estaré disponible en el chat. Más información sobre cómo decidí hacer este proyecto

¿Estas sesiones van a ser gratuitas permanentemente?

No le puedo garantizar que estas sesiones tendrá lugar permanentemente - si un día me pongo a estar más ocupado, puede que empiece a cancelar las sesiones, o cancelarlas completamente si es que pierdo interés en hacerlos. No tengo planes a largo plazo con las sesiones. 

Lo que sí puedo garantizar es que por lo menos a corto plazo estas sesiones serán gratuitas. La razón por la que serán gratuitas es porque en mi trabajo se prohíbe tener otra actividad que genere ingresos. Y como a mí me gusta mucho el trabajo que tengo ahora, la posibilidad que estas sesiones se empiecen a cobrar es baja.

Otra información sobre las sesiones

  • Lo que proveo no es una clase. Quiero proveer dos cosas: Uno es mi tiempo para ayudar a aquellos que están estudiando el coreano, y lo otros es el espacio digital donde la gente puede reunirse y ayudarse los unos a los otros.
  • Si me ven con baja energía, háganme una pregunta sobre la historia o política de corea, y probablemente me animaré de nuevo mientras les explico cosas de esos temas.

 

Volver a Aprendiendo el idioma coreano