Dos semanas atr\u00e1s tuve la oportunidad de ense\u00f1arle algunas frases simples en castellano a un streamer coreano de twitch. Despu\u00e9s de aprender algunas frases simples, le propuse aprender una expresi\u00f3n regional, empezando con \u00abno manches\u00bb de M\u00e9xico.<\/p>\n
Resulta que tambi\u00e9n hab\u00eda una persona de Colombia viendo el canal, as\u00ed que le invitamos para compartir un poco m\u00e1s. Le dije \u00aboye, usted tambi\u00e9n ens\u00e9\u00f1enos una expresi\u00f3n de Colombia\u00bb, y nos ense\u00f1\u00f3 \u00abay juam\u00edchica\u00bb.<\/p>\n
Al final le dije al streamer, \u00bfoye quieres un desaf\u00edo? Una expresi\u00f3n chilena. Es dif\u00edcil porque se habla tan r\u00e1pido. Y le ense\u00f1\u00e9 \u00abputa la we\u00e1 fome\u00bb (que s\u00ed, es una expresi\u00f3n rota, pero la gracia es que un coreano que reci\u00e9n est\u00e9 aprendiendo el idioma conozca una expresi\u00f3n as\u00ed). E inmediatamente la persona de Colombia se escandaliz\u00f3 y empez\u00f3 a decir oye no le ense\u00f1es palabras malas, etc.. (sigh..).. y nunca me dej\u00f3 explicar claramente c\u00f3mo se usaba esta expresi\u00f3n en Chile.<\/p>\n
Nunca me qued\u00f3 del todo claro si es que la persona de Colombia 1) no sab\u00eda que existiera una expresi\u00f3n as\u00ed en Chile (que de ser grosero, s\u00ed es, pero se le puede decir a hombres tambi\u00e9n; no tiene nada que ver con la prostituci\u00f3n.. aunque existan rastros de c\u00f3mo aspectos del g\u00e9nero femenino se usaran como groser\u00eda.. pero eso ha sido un fen\u00f3meno mundial – dudo que haya sido una cr\u00edtica desde una an\u00e1lisis feminista; de hecho con una cr\u00edtica as\u00ed podr\u00eda haber estado de acuerdo) 2) o s\u00f3lo oy\u00f3 \u00abputa\u00bb y no el resto de la expresi\u00f3n (al parecer ten\u00eda un micr\u00f3fono que no era muy bueno, un aud\u00edfono que no era muy bueno, y una mala conecci\u00f3n de internet).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dos semanas atr\u00e1s tuve la oportunidad de ense\u00f1arle algunas frases simples en castellano a un streamer coreano de twitch. Despu\u00e9s de aprender algunas frases simples, le propuse aprender una expresi\u00f3n regional, empezando con \u00abno manches\u00bb de M\u00e9xico. Resulta que tambi\u00e9n hab\u00eda una persona de Colombia viendo el canal, as\u00ed que le invitamos para compartir un […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"status","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-3424","post","type-post","status-publish","format-status","hentry","category-sin-categorizar","post_format-post-format-status"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3424"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3424\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}