{"id":6092,"date":"2021-02-04T21:19:45","date_gmt":"2021-02-05T05:19:45","guid":{"rendered":"https:\/\/aigocoreano.com\/?p=631"},"modified":"2025-03-26T20:36:49","modified_gmt":"2025-03-27T03:36:49","slug":"%eb%98%90-y-%eb%8c%80%ec%b1%85%ec%9d%84-%ec%84%b8%ec%9a%b0%eb%8b%a4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yokim.net\/es\/6092","title":{"rendered":"\ub610 y \ub300\ucc45\uc744 \uc138\uc6b0\ub2e4"},"content":{"rendered":"\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><strong>\ub610 \uc774\ub7f0 \uc7ac\ud574\ub97c \ud53c\ud560 \uc218 \uc788\ub294 \ub300\ucc45\uc744 \uc138\uc6b8\uae4c \ud574\uc694.<\/strong> <br>\u00ab\uc138\uc6b8\uae4c \ud574\uc694\u00bb significa \u00abestoy pensando en fijar\u00bb?<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p>\uc138\uc6b0\ub2e4 es erigir (por ejemplo una estatua, un edificio), o poner algo f\u00edsico de forma vertical, pero cuando se est\u00e1 usando espec\u00edficamente en conjunci\u00f3n a \ub300\ucc45, \ub300\ucc45\uc744 \uc138\uc6b0\ub2e4 es crear una respuesta(plan). Creo que \ub300\ucc45 es el \u00fanico sustantivo que refiere a algo abstracto que se puede usar junto a \uc138\uc6b0\ub2e4, lo cual es inusual &#8211; creo que deber\u00edan haber m\u00e1s palabras que se pueden combinar, y es simplemente que ahora no recuerdo ninguna.<\/p>\n\n\n\n<p>Por otro lado, \uc138\uc6b0\ub2e4 no es el \u00fanico verbo que se puede usar junto a \ub300\ucc45; hay otros como \ub300\ucc45\uc744 \uac15\uad6c\ud558\ub2e4, \ub300\ucc45\uc744 \uace0\uc548\ud558\ub2e4, \ub300\ucc45\uc744 \ub9cc\ub4e4\ub2e4, con diferencias de tono leves, en general similares en significado.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>\ub610 no es otra vez, en \u00e9ste caso qu\u00e9 significa?<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p>\ub610 conlleva el significado usual de la palabra, el cual es \u00abtambi\u00e9n\u00bb. Pero a primera vista, decir \u00abtambi\u00e9n\u00bb en esta oraci\u00f3n suena raro, casi como un error gramatical &#8211; hasta que uno se da cuenta que este \ub610 est\u00e1 uniendo esta oraci\u00f3n con otra oraci\u00f3n que la preced\u00eda.<\/p>\n\n\n\n<p>Probablemente el gui\u00f3n completo era algo como \uc800\ud76c \uae30\ud68d\uc548\uc804\ubd80\ub294 \uc774\ubc88 \uc9c0\uc9c4\uc758 \ud53c\ud574\ub97c \ucd5c\uc18c\ud654\ud558\uae30 \uc704\ud574 \ub178\ub825\ud558\uace0 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub610\ud55c \uc774\ub7f0 \uc7ac\ud574\ub97c \ud53c\ud560 \uc218 \uc788\ub294 \ub300\ucc45\uc744 \uc138\uc6b8\uae4c \ud569\ub2c8\ub2e4. (Nuestro Departamento Nacional de Seguridad y Planificaci\u00f3n est\u00e1 enfocado en minimizar los da\u00f1os causados por este terremoto. Y tambi\u00e9n esperamos crear un plan para esquivar desastres como estos.)<\/p>\n\n\n\n<p>Hay varios aspectos raros con esta oraci\u00f3n. T\u00edpicamente, la entidad que tenga el rol de decir \u00abvamos a prevenir un desastre natural\u00bb no es un fulano cualquiera de la calle; es t\u00edpicamente el encargado de prensa de una agencia nacional encargada de responder a desastres. Una persona en una capacidad oficial as\u00ed nunca hablar\u00eda de modo informal como \u00ab\ud574\uc11c\uc694\u00bb. Incluso decir \uc138\uc6b8\uae4c \ud569\ub2c8\ub2e4 es altamente irresponsable para una agencia oficial. \uc138\uc6b8\uae4c \ud569\ub2c8\ub2e4 es irresponsable porque no aclara si la agencia decidi\u00f3 o no crear el plan. \uc138\uc6b0\uaca0\uc2b5\ub2c8\ub2e4 tambi\u00e9n es irresponsable porque s\u00f3lo menciona la creaci\u00f3n de un plan, y no la implementaci\u00f3n del plan. Una agencia as\u00ed dir\u00eda normalmente \u00ab\ub610\ud55c \uc55e\uc73c\ub85c\ub294 \uc774\ub7f0 \uc7ac\ud574\ub97c \uc0ac\uc804\uc5d0 \uc608\ubc29\ud558\uae30 \uc704\ud55c \ub300\ucc45\uc744 \ub3c4\uc785\ud558\uaca0\uc2b5\ub2c8\ub2e4.\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Y el hecho que la formalidad de la oraci\u00f3n sea tan antit\u00e9tica al contenido de lo que se est\u00e1 diciendo me lleva a pensar que despu\u00e9s de todo \ub610 era un error gramatical. Quiz\u00e1s la persona quiso decir \u00abpensamos que quiz\u00e1s debamos crear un plan para que no ocurran desastres como estos <strong>otra vez<\/strong>\u00ab. El uso de \ub610 para comunicar el rol de \u00abotra vez\u00bb es incorrecto. \u00bfQuz\u00e1s a persona no ten\u00eda un buen dominio del idioma? En este caso, la expresi\u00f3n correcta ser\u00eda \ub610 \uc774\ub7f0 \uc7ac\ud574\uac00 <strong>\uc77c\uc5b4\ub098\uc9c0 \uc54a\ub3c4\ub85d<\/strong> \ub300\ucc45\uc744 \uc138\uc6b8\uae4c \ud574\uc694.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\ub610 \uc774\ub7f0 \uc7ac\ud574\ub97c \ud53c\ud560 \uc218 \uc788\ub294 \ub300\ucc45\uc744 \uc138\uc6b8\uae4c \ud574\uc694. \u00ab\uc138\uc6b8\uae4c \ud574\uc694\u00bb significa \u00abestoy pensando en fijar\u00bb? \uc138\uc6b0\ub2e4 es erigir (por ejemplo una estatua, un edificio), o poner algo f\u00edsico de forma vertical, pero cuando se est\u00e1 usando espec\u00edficamente en conjunci\u00f3n a \ub300\ucc45, \ub300\ucc45\uc744 \uc138\uc6b0\ub2e4 es crear una respuesta(plan). Creo que \ub300\ucc45 es el \u00fanico sustantivo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[395],"tags":[],"class_list":["post-6092","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-learn"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6092","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6092"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6092\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6172,"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6092\/revisions\/6172"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6092"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6092"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6092"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}