{"id":6095,"date":"2021-07-21T08:30:00","date_gmt":"2021-07-21T15:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aigocoreano.com\/?p=662"},"modified":"2025-03-26T20:36:49","modified_gmt":"2025-03-27T03:36:49","slug":"vocativos-para-personas-de-media-edad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yokim.net\/es\/6095","title":{"rendered":"Vocativos para personas de media edad"},"content":{"rendered":"\n

Si una mujer de 45 conoce a una mujer de 52, como se deber\u00eda presentar? O llamarla por educaci\u00f3n? \ud83e\udd14 \uc544\uc90c\ub9c8? \uc591?<\/a><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

\u00a1Interesante pregunta! Porque en la cultura coreana hay todo un laberinto de artefactos ling\u00fc\u00edsticos para casos en las que existe ambig\u00fcedad social entre dos personas que se hablen.<\/p>\n\n\n\n

Primero establecemos algunos par\u00e1metros de la interacci\u00f3n, que una persona est\u00e1 conociendo a otra. O sea, no se conoc\u00edan de antemano – eso elimina algunas opciones. En general, m\u00e1s arriba de los 30, la diferencia de edad empieza a importar menos. En general lo que toma m\u00e1s relevancia ser\u00eda la funci\u00f3n social o profesional de las dos personas.<\/p>\n\n\n\n

Lo.. ideal? Forma est\u00e1ndar\u2026? Ser\u00eda llamarse por los nombres con el sufijo \uc528. Por ejemplo:<\/p>\n\n\n\n

(A en la calle, caminando hacia B en la entrada de la panader\u00eda como hab\u00edan acordado de antemano)
A: \uc800\uae30.. \ud639\uc2dc \ubbf8\uc815\uc528<\/strong>\uc138\uc694?
B: \uc544 \ub124. \uacbd\uc6d0\uc528<\/strong>\uc774\uc2e0\uac00\uc694?
A: \ubc18\uac11\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub4e4\uc5b4\uac00\uc2dc\uc8e0?
(entran)<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Pero en general esto no se usar\u00eda tan menudo, porque hay otras formas sociales que tomar\u00edan precedencia. Lo de arriba\u2026 digo que es la forma \u201cest\u00e1ndar\u201d, o sea si las dos personas fueran personas con la mentalidad \u201cmoderna\u201d, ser\u00eda as\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Por ejemplo, supongamos que estas dos personas no se \u201cconocen conocen\u201d, pero saben qui\u00e9n es porque ambos tienen hijos y los hijos son amigos universitarios. Digamos que se encontraron por primera vez en un evento en la universidad:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

<\/p>\n\n\n\n

A: \uc5b4\uba38! \ucca0\uc218 \uc5b4\uba38\ub2d8<\/strong>\uc774\uc138\uc694?
B: \uc5b4.. \ud639\uc2dc \uc6b0\ub9ac \ucca0\uc218 \uce5c\uad6c \uc5b4\uba38\ub2d8\uc774\uc2e0\uac00..? \ud55c\uc6b8\uc774?
A: \ub124 \ub9de\uc544\uc694 \ud55c\uc6b8\uc774 \uc5c4\ub9c8<\/strong>\uc5d0\uc694 \u314e\u314e
B: \uc544\uc774\uace0 \ub9d0\uc500 \ub9ce\uc774 \ub4e4\uc5c8\uc5b4\uc694 \uace0\uc0dd\ud558\uc2dc\ub124\uc694<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Llamarles a las mujeres \u201cmam\u00e1 de X\u201d (u hombres \u201cpap\u00e1 de X\u201d, pero para los hombres hay una variedad m\u00e1s amplia de opciones) es una costumbre posiblemente problem\u00e1tica porque reduce su rol a la de criar hijos… pero bueno, la pr\u00e1ctica persiste hoy en d\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

Supongamos otra situaci\u00f3n – dos personas en un trabajo de oficina. En el trabajo, se usar\u00eda el \uc528. Pero personas de 40 o 50 a\u00f1os en una compa\u00f1\u00eda probablemente tendr\u00edan alg\u00fan t\u00edtulo notable, como \u201cjefe de equipo\u201d o \u201cdirectora departamental\u201d, etc. En ese caso, el t\u00edtulo tomar\u00eda procedencia:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

A: \uc548\ub155\ud558\uc138\uc694? \ud574\uc678\uc804\ub7b5\ud300\uc758 \ubc15\uc218\ubbf8\uc785\ub2c8\ub2e4. \uc11d\ub2ec\uac04 \uac1c\ubc1c\ud300\uc73c\ub85c \ubc1c\ub839\ubc1b\uc558\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
B: \ubc18\uac00\uc6cc\uc694. \uc544\ub9c8.. \uace0\ubb38 \uc9c1\ud568\uc744 \ubc1b\uc73c\uc2e0 \uac83\uc73c\ub85c \ub4e4\uc5c8\ub358 \uac83 \uac19\uc740\ub370.. \ubc15 \uace0\ubb38\ub2d8<\/strong>, \uadf8\ub7ec\uba74 \uc77c\ub2e8 \ud64d \ud300\uc7a5\uc774 \ud300\uc6d0 \uc18c\uac1c\ub97c \ud574\ub4dc\ub9b4\uac81\ub2c8\ub2e4.
A: \ub124 \uae40 \ubd80\uc7a5\ub2d8<\/strong>. \uc624\ub298 \uc624\ud6c4\uc5d0 \ubbf8\ud305 \ubd80\ud0c1\ub4dc\ub824\ub3c4 \ub420\uae4c\uc694?
B: \ub124 \uc544\uc6c3\ub8e9\uc73c\ub85c \ubcf4\ub0b4\ub4dc\ub9b4\uaed8\uc694<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Algo especial ocurre cuando las dos personas no se conocen, el contexto social no es cargado, pero una persona tiene m\u00e1s \u201cpoder\u201d que el otro – por ejemplo, una persona est\u00e1 vendiendo un producto a la otra o una persona es un cliente en un hair salon, etc. En ese caso, tenemos un curioso fen\u00f3meno que consiste en usar los \uadf9\uc874\uce6d – usar el formato m\u00e1s respetuoso (incluso un poco exagerado) para mostrarse obsequioso y que la otra persona se sienta bien.<\/p>\n\n\n\n

(B entra a hair salon)
A: \uc548\ub155\ud558\uc138\uc694 \uc5b4\uba38\ub2d8<\/strong>! \uba38\ub9ac\ud558\ub7ec \uc624\uc168\ub098\uc694?
B: \ub124, \ud38c\ud558\uace0.. \uba38\ub9bf\uacb0 \ucf00\uc5b4\ub97c \uc880 \ud574\uc57c \ud558\ub294\ub370..
A: (le muestra libreta con ejemplos de estilos) \uc694\uc998 \uc774\uac78 \ub9ce\uc774\ub4e4 \ud558\uc138\uc694!
B: \uc74c.. \uadf8\ub798\uc694? \uadf8\uac70 \ub0b4 \uba38\ub9ac \uc2a4\ud0c0\uc77c\ud558\uace0 \uc5b4\uc6b8\ub9ac\ub824\ub098 \ubaa8\ub974\uaca0\ub124..
A: \uc544\uc720 \uc5b8\ub2c8 <\/strong>\uc81c\uac00 \ubcf4\uae30\uc5d4 \uc774\uac8c \ub531\uc774\uc5d0\uc694 \ub531! \uc790 \uadf8\ub7ec\uba74 \uc2dc\uc791\ud560\uaed8\uc694<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Deben haber varios m\u00e1s, pero esto ser\u00eda un comienzo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Si una mujer de 45 conoce a una mujer de 52, como se deber\u00eda presentar?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6007,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[395],"tags":[],"class_list":["post-6095","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-learn"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6095","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6095"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6095\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6175,"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6095\/revisions\/6175"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6007"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6095"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6095"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yokim.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6095"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}