señora ¿ha oído usted del sindicato de pasajeros…

  • señora ¿ha oído usted del sindicato de pasajeros? (pamphlet)
  • … pero esto está en inglés
  • al otro lado está en castellano.
  • where are you from?
  • we are from the bus riders union
  • no, i mean
  • oh i grew up in chile. Was born in korea
  • gee how do you guys speak spanish so well
  • i went to a spanish speaking school, so that’s huge
  • but still, i’m supposed to speak better because i look hispanic
  • oh no! don’t listen to those latinos who around saying “i speak spanish so i’m more latino” they don’t have any politics, and think that little language will define who they are! they don’t even know where they come from! these are the people who support prop 200; and not even realize the war on iraq is the war on the kids and their moms. what defines you is your common resistance to imperialist, gendered and class based forms of domination!
  • stuff in italics was added post-act for educational emphasis. 저게 대화 중에 자연스럽게 나올려면 순발력이 필요하고 그게 재능있는 조직가의 면모가 아닐까?

게시됨

카테고리

, ,

작성자

태그:

댓글

“señora ¿ha oído usted del sindicato de pasajeros…”에 대한 10개의 응답

  1. svinna

    저게 정말 맞는 말일지도…
    나 자신을 모든 장소에서…
    유배되었다고 생각하기에…
    내게 고향은…
    장소가 아니라…어떤 활동을…하는
    사람들이 되어버렸어요…

  2. Svinna 님, 저와 방향이 다른 점을 발견하게 되었네요! 전 ‘고향’등의 기호 장소의 의미부여를 ‘활동’과 ‘정치’를 통해서 하려고 했던 것인데요. 서로 이야기가 빗나간 것이 아니라면 “저게 맞는..” 하실 때 스스로 히스패닉이라 칭하던 아가씨 편을 드신 것이라는 것인데

  3. svinna

    에…저도 용호님이 말씀하시는 것과 같은 의미로 한 말이에요!!
    제가 히스패닉이라고 스스로 칭하는 아가씨 편을 들리가 없잖아요…^^;;

  4. 그럴수도 있지 않을까요?

  5. svinna

    그럴 수가 없지요.
    대한민국에서 조금 독특한 일반계 남자 고등학교에서 학교생활을 보냈던 남자라면…

  6. 정리 해 봅시다.

    모 라티노 조폭: 니가 무슨 라티노냐 스페인어도 못 하면서

    아가씨: 씨바 그렇구나 내가 스페인어도 몬하면서 뭔 히스패닉이냐 난 내 뿌리로 돌아가야만 해 ㅠ.ㅠ

    용호: 정체성을 이루는 것은 언어가 아니라 정치에요

    Svinna: 내게 고향은 장소가 아니라 활동 하는 (극우 민족주의자들?) 사람들의 공간이 되어 버렸어요. 고로 고향은 장소야 되는데.

    용호: 전 정체성이 정치라고 하는데 Svinna 님은 정체성(=고향)이 정치(=활동)이 아니라 땅의 유산 (=언어, 토박성, 피부 등등)이라고 하시네요.

    Svinna: 아녜요 오해에요

    이후 생략

  7. 베자스

    내게 고향은 장소가 아니라 어떤 활동을 하는 사람들이 되어버렸어요 = 나는 이제 어떤 장소가 아니라 어떤 (정치적?)활동을 하는 사람들을 고향으로 생각해요.

  8. svinna

    베자스님이 제 의도를 잘 정리해주셨네요…;;;

  9. svinna

    와. 재밌네요. 이젠 제 메시지에 캐나다 국기가 뜨네요?ㅎㅎㅎㅎㅎ

  10. 글쎄요, 화순항과 제주 독립 건에 대한 Svinna 님의 입장을 생각해볼때 고향이 정치적 사건에 휘말리지 않고자 하려는 입장이실 것 같은데요

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다