Categorías
castellano labor scrapbook translation

Marchando sobre mar y asfalto

Traducción al castellano de 바다를 헤엄치고, 도로를 뚫어 진격하고: 농민200여 해상 집회 전개, 노동자들 진격 선봉 투쟁에 나서기도
Marchando sobre mar y asfalto: 200 campesinos inician demostraciones sobre mar, obreros marchan al frente de la lucha

La Prensa del Pueblo Cham-se-sang (민중 언론 참세상)
Equipo de Reportajes en Hong Kong
13 de Diciembre, 2005

Derechos de autor: 민중 언론 참세상 se rige por la Licencia No Uso Comercial de la 정보공유연대 IP Left (Coalición de Información Compartida) .

Videos:
Grupo de Lucha Campesina intenta marcha sobre el mar (WMV)
Imágenes de enfrentamiento entre el Grupo Coreano de Lucha Popular y la policía (WMV)

El Grupo Coreano de Lucha Popular comenzó la lucha de acción directa contra la OMC/WTO. El HKPA patrocinó los eventos, llamados «Convención y marcha de apertura de la OMC», participaron aproximadamente 10,000 personas, del grupo coreano, Japón, Indonesia, Inglaterra, Filipinas, y Vía Campesina.

El día comenzó con la apertura de lucha, seguido por la marcha a las 1:40pm. El grupo de lucha popular coreano sorprendió a los participantes de la convención Anti-OMC/WTO, a través de la demostración acuática que nadie se esperaba.

A las 1:40pm los grupos continuaron demostraciones por separado, escucharon la explicación de la situación por parte de la HKPA y un briefing geográfico de la marcha, y comenzaron la marcha desde el parque central. Durante la marcha, se gritó como grupo los diferentes slogans preparados por los participantes de cada país, y repartiendo propaganda.

Los participantes continuaron la marcha propagandística desde el parque Victoria hasta el muelle Wanzai, y a las 4:30 se pusieron las camisetas inflables y saltaron uno a uno sobre el mar, junto al grito «¡Nos oponemos a la OMC!», desde el muelle Wanzai, que está a 1km del Centro de Convenciones, lugar de la reunión de oficiales. Unos 200 campesinos, 10 estudiantes, y un 1 extranjero saltaron al mar e iniciaron una demostración marítima; los participantes, sorprendidos por la táctica, lanzaron gritos y aplausos. Los participantes que saltaron al mar comenzar a nadar en dirección al Centro de Convenciones, gritando «down down WTO», «No to WTO».

La policía de Hong Kong, quienes fueron informados de antemano sobre la demostración, pusieron Barcos Patrulla para controlar su movimiento, y también para prevenir accidentes. Durante el proceso, el Sr. Yu-sun (유선) , de 축북 음성 (?), mostró síntomas de baja temperatura corporal y fue enviado al cuarto de emergencias.

Mientras campesinos se dedicaban a la demostración marítima, en un pasadizo que lleva al Centro de Convenciones, campesinos de Han-nong-ion (한농연, 한국농업경영인중앙연합회 – Alianza Central de Administradores Agrícolas de Corea) quemaron la figura de papel, que habían traído como símbolo del régimen OMCista, e iniciaron una lucha de empujes contra la policía usando tables de madera.

Después, el grupo líder de Confederación Coreana de Sindicatos Laborales (전국민주노동조합총연맹, 민주노총/KCTU) le hizo frente a la policía, reclamando que «Tenemos que ir al Centro de Convenciones para reunirnos con el Grupo de negociaciones de Corea», y trató de penetrar la línea, lo que trajo fuertes luchas de cuerpo a cuerpo. La policía de Hong Kong, con instrumentos básicos similares a Corea, tales como escudos transparentes, cascos protectores, y mazas, trató de detener la pelea, lanzando líquidos de spray amarillo, con un fuerte odor.

Después, campesinos de la demostración marítima se reunieron en el espacio de demostración final, junto a otros participantes que estaban envueltos en la lucha cuerpoa a cuerpo, y los participantes de KCTU, para iniciar la demostración de cierre.

Durante la demostración de cierre, el subcomandante de KCTU, Ho-in (허인), animó a los participantes: «Tenemos que revelar las mentiras que rodean la OMC, y dar a luz a la verdad. Vayamos al Centro de Convenciones»

Park Min-Ung (박민웅), el secretario general de Jun-nong (전농, 전국농민회총연맹 Federación Nacional de Comités Campesinos) enfatizó una fuerte lucha, diciendo «Ustedes se han esforzado mucho hoy, y hemos ganado. Preparémonos bien para la lucha del mañana».

Elizabeth, la Presidente de HKPA, expresó «Hemos estado preparando la lucha anti-OMC, y seguiremos el plan con toda la responsabilidad». También añadió «Me duele que tengamos que luchar con tanta ira y sacrificio a causa de la OMC»

Los participantes coreanos terminaron la demostración de cierre hasta las 6:30, y después se mobilizaron para sus planes.

Mientras tanto, los 5 participantes tomados por la policía fueron sueltos, y el campesino Iu-son quien mostró signos de baja temperatura corporal, y la compañera Lee Iong-Bin, del Sindicato Laboral de la Cooperativa Nacional Campesina (전국농업협동조합노동조합), lastimada durante la lucha contra la policía, reportaron no tener problemas graves.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.