Año: 2005

  • «copar»

    (22:16:58) Yongho_Kim: y tú, qué onda? cómo anda el invierno en stgo?
    (22:17:04) Yongho_Kim: ah verda el verano
    (22:17:14) Vicheaux: invierno mis polainas, estamos comenzando el verano
    (22:17:20) Vicheaux: 😉
    (22:17:24) Vicheaux: caluroso lamentablemente
    (22:18:22) Yongho_Kim: y cómo se copan uds? y tú vicheaux?
    (22:18:33) Vicheaux: copan?
    (22:19:00) Yongho_Kim: copan con el calor..
    (22:19:05) Yongho_Kim: oink
    (22:19:22) Yongho_Kim: cómo equivan el calor, cachai
    (22:20:05) Vicheaux: jeje
    (22:20:17) Vicheaux: ahora te cacho

  • La entrevista en el KRC estuvo ok…

    La «entrevista» en el KRC estuvo ok. DJ dijo que me quedara hanging out, pero realmente no sé qué hacer allí.. así que tomé el bus de regreso inmediatamente. Coños que es lento el bus.. necesitamos un express. El problema con los buses a la casa de mi tío es que ya está la combinación línea azul-verde que llega hasta 3 millas de la casa, pero de ahí no hay líneas MTA que van hasta la casa, sino solo buses de Long Beach o Norwalk que necesitan tarifas extras. Una cosa que no he decidido es lo que haría si tuviera ofertas tanto del SDP como KRC… aunque preferiría el SDP, dado que el tipo de trabajo que haría en el SDP sería netamente administrativo con papeles etc, me daría más experiencia estar con el KRC aunque sus políticas estén limitadas. Aunque quién sabe qué tendremos, habrá que esperar un momento por TBL? Claro, DJ querría (quizás) aprovechar que no tengo contacto con LCSC durante el tiempo de año nuevo y dice que me dejará saber cómo se resolverá el asunto del internship el próximo jueves.

  • mi rincón en Los Angeles

    Aquí es donde estuve desde Junio a Diciembre de 2005.

    (más…)

  • Los organizadores del 성시화대회 decían que Los Ángeles…

    Los organizadores del 성시화대회 decían que Los Ángeles era «una ciudad de ángeles», y que había perdido tal santidad por las drogas y gente de color. Pues.. Los Ángeles viene etimológicamente de «LEl Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río de Porciúncula«, donde el sustantivo principal es «pueblo», y secundariamente «nuestra señora», no «Los Ángeles».

  • Marchando sobre mar y asfalto

    Traducción al castellano de 바다를 헤엄치고, 도로를 뚫어 진격하고: 농민200여 해상 집회 전개, 노동자들 진격 선봉 투쟁에 나서기도
    Marchando sobre mar y asfalto: 200 campesinos inician demostraciones sobre mar, obreros marchan al frente de la lucha

    La Prensa del Pueblo Cham-se-sang (민중 언론 참세상)
    Equipo de Reportajes en Hong Kong
    13 de Diciembre, 2005

    Derechos de autor: 민중 언론 참세상 se rige por la Licencia No Uso Comercial de la 정보공유연대 IP Left (Coalición de Información Compartida) .
    (más…)

  • ¿Qué estará haciendo el Grupo Coreano de Lucha Popular el día 13?

    Traducción al castellano de 한국민중투쟁단, 13일에는 뭘 할까?: 오전 10시에는 한국민중투쟁단 결의대회
    ¿Qué estará haciendo el Grupo Coreano de Lucha Popular el día 13?: A las 10 de la mañana, el Grupo Coreano de Lucha Popular tendrá una Convención de Propósitos

    La Prensa del Pueblo Cham-se-sang (민중 언론 참세상)
    Equipo de Reportajes en Hong Kong
    12 de Diciembre, 2005

    Derechos de autor: 민중 언론 참세상 se rige por la Licencia No Uso Comercial de la 정보공유연대 IP Left (Coalición de Información Compartida) , un movimiento surcoreano independiente de Creative Commons. A mi conocimiento, dicha licencia es más o menos similar a la Licencia Reconocimiento-CompartirIgual de Creative Commons.

    (más…)

  • ¿Cómo traducir símbolos sociales?

    Teniendo en cuenta que un acto de traducción es una muestra de las relaciones hegemónicas entre los pueblos que se les representa por medio de los idiomas correspondientes, (y por ende en lo posible tratar de traducir bi y multilateralmente debiera tener también un enfoque central), la traducción a través de los símbolos sociales es lo que quiero tratar brevemente aquí. El texto original en cuestión estaba en inglés:


    No More Right Wing Movie Sequels! (PDF)

    (más…)

  • quizás vamos a estar traduciendo más de 50…

    quizás vamos a estar traduciendo más de 50 páginas entre este fin de semana y la próxima semana. ack.

  • memo, campaña evangelización LMDT

    LMDT tuvo una marcha evangelística entre Virgil-Melrose-Vermont-Santa Mónica con 100 personas y repartieron 2,000 folletines. No pude ir porque teníamos Hallaloojah Night en la iglesia coreana, pero al parecer el pastor quería un poco más, porque su mensaje en el culto de 7pm era sobre dejar de lado las cosas terrenales y trabajar duro por el reino.

  • phonebanking en el KRC

    anoche fui al KRC a nuestra (del LCSC) primera noche de phonebanking, para tantear el terreno en el KRC mismo y también para ver cómo era el terreno político de los coreanos en Los Ángeles. (a través de las llamadas sería posible obtener un dibujo más general que a través del organizing en el SDP)

    (más…)

  • extraterrestres invadieron oficina sdp

    me desperté a eso de las 3am.

    soñé que nos invadían extraterrestres, unas criaturas de puro hueso bien afilado. era un edificio más o menos grande, las típicas con las que sueño, con múltiples ascensores apurados, pasadizos secretos y demases. estaba trabajando en la cama cuando estos entraron por el cockpit, o sea el cuarto donde están los OIT del lcsc. Daehan dijo que teníamos que evacuar por el ascensor, y era un ascensor medio raro que tenía cuatro compuertas: una que divide sección A del pasillo, otra que divide sección A del B, otra que divie sección B del muro de atrás. nos quedamos en sección B, que empezó a bajar primero que sección A, y al llegar al piso vimos que los extraterrestres nos seguían. por ahí nos topamos con uno de ellos, y el esqueleto me amenazó con sus manos de hueso.. y nos escapamos y alguien que se parecía a Vanessa dijo que nos escondiéramos en el pasto, algo como el patio de atrás, y ahí estuvimos un rato cada uno detrás de los arbustos. y nos encontraron

    y me desperté. había una luz azul en el cuarto, que era escalofriante. era que ya estaba amaneciendo. también tenía frío, se me había quitado el cushion extra que pongo sobre la frasada. me volví a dormir y no logré despertarme a las 7:30am para ir al bus organizing.

  • Cae la lluvia en Los Ángeles Y no…


    Cae la lluvia en Los Ángeles.
    Y no tengo paraguas.

    Imagen: Javier Rey de Sola, Mujer con paraguas (1951). Usado clandestinamente.

Este sitio está registrado en wpml.org como sitio de desarrollo. Cambia a una clave de sitio de producción en remove this banner.