So when actually taking time to analyze the KRC phone logs in the future:
I was re-watching Game of Thrones Season 1 and was blown away at how every line actually threads further into the plot, and every character referenced in passing actually have some purpose in being mentioned, or appear later. And it is all woven together gracefully – like when Arya starts practicing swordfight with Syrio Forell and Ned sees them and looks worried, and slowly fading in is the sound of battles, and he doesn’t have to say anything but it gives enough backdrop for the bloodspills to come.
Or like the screenshot above, where I just now found out that the two people speaking at the bottom of the dungeon plotting to kill Ned (which somehow I didn’t notice in my first two passes of Season 1) are actually Illyrio and Varys! Didn’t Varys just go to Ned telling him that he trusted him and wanted to help? Ugh and now in Season 6 he’s helping Daenerys? Did Varys change his stance or did the balance of things change enough for Varys to think that assisting Daenerys was now the better choice?
Many of my peers now have (multiple) children, and I’m unsure how socially acceptable it is to not be able to remember their children’s names (despite having seen/met them a couple times). Being the usual INTJ, I’m not really interested in their children, and I struggle to remember the parents’ names in the first place. So every time I meet them there’s the awkward.. “so.. uh.. how are the ‘babies’ doing? (hoping that there’s two, not one)”
cleaned up my youtube subscription list, went from 290 to 99. There were tons of dead channels, things I was into at one point (World of Warships), or channels I subscribed to because of one outstanding vid (eg vocaloids) but watching that every day was not smeothing I looked forward to, and organizations I had subscribed to “just to be up to date”, and strangely, channels I would have never subscribed to – I think they made some scheme (eg NetworkSolutions) Still about 1/3-1/2 of the remaining 99 are more there as a bookmark than as a regular subscription (excel lessons, etc), so I’ll need to clear that up as well.
MIV exercise: what kind of world do we want to live in?
In chatrooms, we are often engaged in a age-old northern nomadic tradition of “wordless chatter”.
Northern nomadic peoples (“오랑캐” in korean) had to deal with the constant sandstorm that heat up the gobi desert every summer. People were keenly aware that water was scarce and opening your mouth drained you from water faster.
in other words, opening your mouth took you closer to death by the second. This manifested into the local culture, which is where local expressions like “hombre con boca cerrada, no le entran moscas” were born.
To engage in wordless chatter, you must sit with one leg above your knee. this is called 반가부좌 자세 – then you concentrate in your inner self until you see the yellow background 32px mic button
and press it
Let us Partake.
….öhm……
The more concrete the linguistic example, the more on-point the cross-cultural translation would be. The more abstract, the less helpful for specific situations.
For most highly nuanced expressions, it’s best to 1) apply the expression to a specific social situation, then 2) transfer that social situation culturally to the target language’s natural environment and then 3) extrapolate the best fit for that situation in that language. Now if we do this over a number of scenarios,, we may conclude that 1) there is a universal expressions that mostly “fits all” or that 2) there isn’t, and you must adjust to each circumstance(s)
And i’m not experienced enough to know from the get go whether an expression belongs to #1 or #2 above.
And some more.
Someone on HelloTalk asked for feedback on her sentence “그럼에도 다시 일어나, 숨 쉬고 미소 짓고 앞으로 전진해”.
I wanted to discuss the poetic imagery a bit to have the sentence flow more naturally.
Ok.. So the imagery is that the 화자 was running (in the race.. Of.. Life, i guess), but stumbled across a little rock and fell and hurt herself. And then starts the line, “Despite it, I will stand, take a deep breath, smile and keep walking forward”.
Like the other person suggested, in this situation it’s not merely breathing, but “breathing in”, as in, you know there iwll have harder things coming in life, so you are stocking up on resources. Similar to “이를 악물고”, but softter nuance.
“그럼에도 불구하고 나는 일어나. 천천히 숨을 들이쉬고”
Then “천천히 숨을 들이쉬고 미소 짓고” , there is nothing wroing with it, but rhythm wise it’s a bit off, it would feel more balanced to lengthen “미소 짓고” but I can’t think of something appropriate for that purpose for the moment.
Then the last part “앞으로 전진해” is not quite on point with the rest of the imagery/situation, because 전진해 is used often in military contexts, and even if not military, it gives the imagery oif someone walking under heavy rain/opposite direction wind, clenching teeth, and barely walking one step at a time using up all their energy.. Is what 전진하다 invokes when used with the rest of words.
So i’d suggest “다시 달려나가” (for faster movement) or “다시 걸음을 내딛어” for a more micro frame.
So yeah, that’s my feedback.
“그럼에도 불구하고 나는 일어나. 천천히 숨을 들이쉬고, 미소 지으며 목표를 상기해. 그리고 다시 걸음을 내딛으며 하루가 시작되는 거야”
None of this is grammatical, but more with the flow of the expression.
Hmm…I’d revise the above expression and throw “새로운 하루” instead of 하루 for deeper impression.
“그럼에도 불구하고 나는 일어나. 천천히 숨을 들이마시고, 미소 지으며 주어진 목표를 상기해. 그리고 다시 걸음을 내딛으며 새로운 하루가 시작되는 거야”
——————-
People on KakaoTalk were wondering about the origins of this language Wunderkind so I came up with a plausible conjecture:
자, 로레나님은 경기도 수원시 권선구에서 태어났어요. 로레나님 가족은 평화롭게 수렵 활동을 하고 있었죠.
하지만 로레나님의 부모님은 남다른 대륙의 기상이 있었어요. “북쪽으로.. 북쪽이 고프다!” 로레나님의 가족은 뜻이 맞는 다른 이들과 일심단결해서 약 1만 4천년 전 마지막 빙하기에 꽁공 얼어붙은
베링 해협을 건너게 됩니다….
그리고 약 1만년 전 띠띠까까 호수 주변에 정착을 하게 되죠
로레나님은 어느날 일본어를 공부하다가 내재적 발견 과정을 통해 자신의 마음 속에 새겨져 있는 한국어의 창제 원리와 발성 기법을 재발견하게 됩니다. 그리고 헬로톸에 가입하고.. 거기서 저와 만나 소주톸으로 인도하심을 받습니다.
“Life… uh… life finds a way”
