Categorías
castellano front translation work

¿Cómo traducir símbolos sociales?

Teniendo en cuenta que un acto de traducción es una muestra de las relaciones hegemónicas entre los pueblos que se les representa por medio de los idiomas correspondientes, (y por ende en lo posible tratar de traducir bi y multilateralmente debiera tener también un enfoque central), la traducción a través de los símbolos sociales es lo que quiero tratar brevemente aquí. El texto original en cuestión estaba en inglés:


No More Right Wing Movie Sequels! (PDF)

Categorías
castellano

quizás vamos a estar traduciendo más de 50…

quizás vamos a estar traduciendo más de 50 páginas entre este fin de semana y la próxima semana. ack.

Categorías
castellano

memo, campaña evangelización LMDT

LMDT tuvo una marcha evangelística entre Virgil-Melrose-Vermont-Santa Mónica con 100 personas y repartieron 2,000 folletines. No pude ir porque teníamos Hallaloojah Night en la iglesia coreana, pero al parecer el pastor quería un poco más, porque su mensaje en el culto de 7pm era sobre dejar de lado las cosas terrenales y trabajar duro por el reino.

Categorías
castellano organizing work

phonebanking en el KRC

anoche fui al KRC a nuestra (del LCSC) primera noche de phonebanking, para tantear el terreno en el KRC mismo y también para ver cómo era el terreno político de los coreanos en Los Ángeles. (a través de las llamadas sería posible obtener un dibujo más general que a través del organizing en el SDP)

Categorías
castellano

extraterrestres invadieron oficina sdp

me desperté a eso de las 3am.

soñé que nos invadían extraterrestres, unas criaturas de puro hueso bien afilado. era un edificio más o menos grande, las típicas con las que sueño, con múltiples ascensores apurados, pasadizos secretos y demases. estaba trabajando en la cama cuando estos entraron por el cockpit, o sea el cuarto donde están los OIT del lcsc. Daehan dijo que teníamos que evacuar por el ascensor, y era un ascensor medio raro que tenía cuatro compuertas: una que divide sección A del pasillo, otra que divide sección A del B, otra que divie sección B del muro de atrás. nos quedamos en sección B, que empezó a bajar primero que sección A, y al llegar al piso vimos que los extraterrestres nos seguían. por ahí nos topamos con uno de ellos, y el esqueleto me amenazó con sus manos de hueso.. y nos escapamos y alguien que se parecía a Vanessa dijo que nos escondiéramos en el pasto, algo como el patio de atrás, y ahí estuvimos un rato cada uno detrás de los arbustos. y nos encontraron

y me desperté. había una luz azul en el cuarto, que era escalofriante. era que ya estaba amaneciendo. también tenía frío, se me había quitado el cushion extra que pongo sobre la frasada. me volví a dormir y no logré despertarme a las 7:30am para ir al bus organizing.

Categorías
castellano

Cae la lluvia en Los Ángeles Y no…


Cae la lluvia en Los Ángeles.
Y no tengo paraguas.

Imagen: Javier Rey de Sola, Mujer con paraguas (1951). Usado clandestinamente.