스카이프 아이폰 앱 한글 업글 공지가 엉뚱하게 번역되서 올라왔는데 이 문…

스카이프 아이폰 앱 한글 업글 공지가 엉뚱하게 번역되서 올라왔는데 이 문제의 핵심은 마케터의 잘못이라고 볼 수 있습니다. 근래 들어 설명을 최대한 미화시키는 것이 회사의 이익이라는 믿음이 나돌고 있습니다. 간단히 “통지 관련 버그를 고쳤습니다”라고 하면 될 것을 “통지 기능을 보강 했습니다” 꼬아서 기술하는 것이죠. 이렇게 꼬인 문장을 가지고 자동번역을 돌리면 #FAIL 이 연출 됩니다.

일단 재미삼아 한글 번역본을 바탕으로 영문을 유추해보고 그것을 가지고 올바른 의미를 재구성해보았습니다

자동번역: 넌 이제 비활성화 메신저 알림
원문 역추적: You are now notified via messenger when others are inactive
의미: 다른 사람들이 자리를 비울 때 채팅이 이를 알려주지 않던 버그가 고쳐졌습니다

자동번역: Dialpad 이제 더 반응이다
영문 역 추적: The dialpad is now more responsive
의미: 이제는 다이얼패드가 예전처럼 버벅대지 않습니다

볼륨의 문제는, 스카이프는 다른 어플리케이션과 상호작용. 지금은 훨씬 낮다
Regarding the volume, it had to do with skypes interaction with other apps. Now its much better.
볼륨 문제는 다른 앱과 볼륨 설정을 공유하기 때문에 생긴 문제로 밝혀졌습니다. 근본적인 이유는 os에 있기 때문에 완전히 고치지는 못했지만 최대한 개선했습니다.

언제 당신의 상태가 안 방해 해로 설정, 알림을 하면 skype는 배경에 표시되지 않습니다.
When you set your status as Do Not Disturb, skypes notifications will stop appearing on the background.
상태를 “지금 바쁨”으로 설정해도 배경에서 계속 통지가 뜨면서 사용자를 고문하는 버그가 사라졌습니다. 만세!

멀티태스킹이 없습니다 아이폰 4, 아이폰 3gs 만하고 모르는게 4를 실행하는 3세대 아이팟.
There is no multitasking. We tested it for iphone 4 and iphone 3gs. Don’t know about 3rd generation ipods running iOs 4.
iPhone 4 와 iPhone 3GS에서 테스트 해 보았는데 아직 멀티태스킹이 안 됩니다. iOS 4 를 돌리는 3세대 아이팟은 아직 테스트 안 했습니다.

당신은 3g 아이폰이나 2g 아이폰을 소유하고 있다면 우리는 모르는게 3.1.x 와 함께 skype를 사용하는 것이 좋습니다.
If you own a 3gs or 2g iphone, we don’t know if it may be better to run Skype with OS 3.1.X
이전 세대 아이폰을 갖고 있으면 문제가 생길지도 모르니까 업글 하지 마세요

그럴듯 하죠? 하지만 원문 공지를 찾아보니.. 절반은 잘못 해석했네요. 자동번역기가 사전에 없는 단어 (iOS)를 번역 할 때 설마 디버깅 메세지 (“모르는게”)를 결과물에 뱉어낼 것이라곤 예상하지 못한 것이 패착이었습니다.

http://itunes.apple.com/app/skype/id304878510?mt=8#

What’s New In Version 2.1.1

• You can now disable IM alerts.
• The dialpad is now more responsive.
• The behavior of the volume, when Skype interacts with other Apps, is now much better.
• When your status is set to Do Not Disturb, notifications are not shown when Skype is in the background.

Multitasking is available only with iPhone 4, iPhone 3GS and iPod 3rd Generation running iOS 4.

We recommend using Skype with iOS 3.1.x if you own an iPhone 3G or iPhone 2G.