Yongho Kim

[카테고리:] blog

  • 유시민이 그리스에도 있었다

    유시민이 그리스에도 있었다…

  • #Baccano 라는 애니메이션을 보고 있습니다 영상립에 영어 자막이…

    #Baccano 라는 애니메이션을 보고 있습니다. 영상립에 영어 자막이 같이 딸려왔는데, 이걸 보면서 역시 일본 애니메이션의 영어 자막에는 한계가 있는게 아닐까 생각하게 됩니다. 아래 이미지들은 그 예시인데, 원어가 뭔지는 몰라도 “흐름을 탄다”라는 표현을 옮기지 못해서 직역을 해버린 케이스입니다. 그 밖에 삼국지의 주역을 “조조와 유비 그리고 호쿠사이”라고 얼버무리는 미니개그 감각이 전달이 안 될 것 같다라던지 (설마 영어권 […]

  • 파트타임으로 대학강사를 하며 시간을 내서 우리 단체에서 자원봉사하는…

    파트타임으로 대학강사를 하며 시간을 내서 우리 단체에서 자원봉사하는 일본계(Japanese American) 분이 있다 한국어 실력도 늘리고 자원봉사도 하고 있는데, 하루는 컴퓨터에 대한 질문을 하고 싶으시다고.. 네, 무슨 웹사이트가 윈도가 필요하다고 하는데요 (맥 노트북을 보여주심) 음.. 정부 웹사이트인가요? 은행? 국방부의 방송 인데요 국방부가 방송을 해요? 이분은 한국 드라마를 즐겨보시는데 세븐이라는 연예인이 군대에 입대를 해서 국방 선전 프로그램에 […]

  • http://basil83.egloos.com/5228953 를 통해서 …

    http://basil83.egloos.com/5228953 를 통해서 구경한 http://hotcat.egloos.com/2561534 . 재미있는데.. 딴거는 잘 모르니까 뭐 그럴 듯 하고 너무 체제순응적이면서도 체제에 거부하는 논조라서 웃기긴 하지만, 교육체제가 SAT로 바뀌면 살아남을 수 있다는 드립은 자제점; SAT 별 거 아니고 IQ 테스트인데, 무슨 공부를 해? 연습해서 요령 좀 생기면 끝이지. 가끔가다 학원 강사들이 SAT 공부가 필요하다는 소리를 하기는 한다. 그런데 그게 자기가 […]

  • 스쿨데이즈를 보고 나서 오오 만화영화라는 것 재미있는걸? 하면서 유투브에…

    2007년 말에스쿨데이즈를 보고 나서 오오 만화영화라는 것 재미있는걸? 하면서 유투브에서 볼거리를 찾아보다가 발견한 것이 코드기어스. 1화와 2화를 엇갈려서 본 관계로 스토리를 이해하기가 엄청 힘들었는데, 위키백과에서 20페이지에 달하는 메카와 (모델별로.. 브라이 1세대, 2세대, 글래스고 등의 각 제원과 개발 과정 같은 별별 자료가 다 있었음) 세계관 설정 페이지를 발견하고 정독. 이후에야 제대로 코기의 스토리를 따라갈 수 있었다. […]

  • 도끼 – El Hacha

    Inti-Illimani El Hacha.mp3 도끼 도끼는 인간이 담금질하여 친근하게 태어나 건강한 수림을 스스로 찾아다녔소 도끼는 일찌기 불길을 먹이는 장작을 잘랐소 그곳은 욕망을 급히 채우는 인간의 낙관에 기대어 오직 빵을 굽는 것만을 높이 쳐준다 하오 험난한 시대를 헤쳐나가면서 도끼는 조급한 제 손길을 노곤한 열대우림으로 펼쳤소 그때부터 빗장 풀린 숲이 사막에 문을 열어주고 사막은 가뭄을 초대하며 기약 할 […]