[글쓴이:] Yongho Kim 김용호

한국 스트리머들을 보기 시작한지 2년이 되어가는데 스트리머의 편집자들이 스트리머의 말에 자막으로 답해줄 때 (예를 들어 스트리머가 “와 깜짝 놀랐네” 라고 하면 편집자가 자막으로 “정말 놀라셨답니다..” 라고 달아주는 것) 극존칭 쓰는 것 정말 안 익숙해진다. 사이비 종교집단 같은 느낌이다. 그거 “정말 놀랐다고 한다” 라고 일반 티비 자막처럼 쓰면 분명 시청자들이 또 “편집자님이 스트리머에게 툭 툭 말…

며칠전 사진을 한장 봤는데, 북한 항공사 비행기의 중간에 절취선(…)이 그려져있고 거기에 “여기를 망치로 뽀개시오”? 이간 뭐 그런 표현이 웃기다고 돌아다니는 거였다. 표현은 그렇다치고 나는 비행기에서 그런 비상탈출용 절취선 자체를 본적이 없는데, 그건 안 신기해하나? 너무 궁금해서 지난 주 출장 다녀올 때 비행기들을 유심히 보았다. 그런거 안 보이는데?