[글쓴이:] Yongho Kim 김용호

이 문서는 바로 보는 우리 역사 2: 근현대 사회 (구로 역사 연구소, 1990. 거름 출판) 에 사용되는 어휘중 LA의 2006년 한국근대사 학습반의 학생들이 이해하기에 어려움을 느낄 수 있는 표현들을 정리 및 설명한 것이다.

근대 변혁 운동의 태동과 시련

1. 자본주의 열강의 침입과 조선 민중의 반침략 투쟁
2. 자주적 근대화의 위기
3. 갑오 농민 전쟁

# 갑오 개혁 

민족의 위기와 항일 구국 의병 전쟁

1. 식민지화의 위기와 지배층의 동향
2. 민중의 생활과 반제 반봉건 투쟁
3. 일본 제국주의 침략 책동과 민족의 분노
4. 항일 구국 의병 전쟁

일제의 무단 통치와 3.1 운동

무단 통치와 민중의 처지

1) 무단 통치의 실시

• 합병: 하나로 바꾼다
• 무단 통치: 무력을 수단으로 하는 통치 rule by force
• 군 단위에서 면 단위로 개편: 군>면. to reorganize administrative units from 군 to 면 (to smaller units)
• 직속: 담당자에게 직접 지시를 받는 under direct supervision
• 부호 : 부요한 가문 wealthy (extended) family
• 토벌 : 공격하여 없애다 hit & destroy
• 즉결 처분: 기다리지 않고 바로 처리하는 것 immediate resolution
• 민사 조정 : 민법 일을 중간에서 처리하는 것 moderating civil lawsuits
• 징세 : 세금을 걷는 것 taxation
• 방방곡곡 : (오타? 방방곳곳으로 알고 있음) 모든 방향으로, 모든 조그만 곳간에 everywhere (every direction, every little quarter)
• 소학교: 소학교->국민학교->초등학교 elementary school
• 폐간: 간행 중단 stop pulbication
• 계몽: 빛을 보게 하는 것, 깨우치게 하는 것 englightment
• 압수 : 강제로 빼앗는다 to take away by force
• 집회: 모이는 것 gathering
• 말살: 끝까지 죽이는 것. Arnold
• 강요: 강제로 요구하다
• 순응: 순종하며 응하다 obey and follow orders
• 악X: 나쁜 X (예: 악법)

2) 빼았긴 들, 빼았긴 산

• 원료 : 원래 재료 raw material
• 심사 과정: 기준에 맞는지 평가하는 것 evaluation to see if qualifies
• 헐값: 헌것의 가격 price of the item when overused
• 경작 (耕作): 땅을 쟁기로 가는 것 to work the land
• 포석 : 바둑을 둘 때 미래를 대비하여 돌의 형태를 준비하는 것 to arrange the stones strategically when playing go
• 하늘의 별따기: 껑충 뛰어서 하늘의 별을 손으로 잡는 것 만큼 어려운 일
• 비호 : 잘못을 덮어서 보호하는 것
• 정미업: 쌀을 정제 (to refine, process) 하는 산업
• 호응: 좋은 반응
• 기아 :
• 간도: 만주에서 조선족이 많이 사는 남부 (Wikipedia:지린 성)
• 황야: 황무한 (풀이 없어서 누런 맨땅이 들어나 보이는) 들판
• 주역: 중심 역할 main role

1910년대 항일 운동

1) 다시 조직되는 항일 단체들

• 근거지 : 활동하며 사는 곳 base camp
• 연해주: 러시아의 Vladivostok 이 있는 지역. 옛 발해 땅. (Wikipedia:프리모르스키 크라이)
• 양성: 양적 성장 growth in numbers
• XX계의 인사: XX를 하는 중요한 사람(들) figures in the world of XX (예: 운동계의 인사)
• 맥을 잇는 : 전통을 이어받는 follow in the tradition of
• 외피 : 외부 피부 outer skin

2) 농민과 노동자의 생존권 투쟁

• 측량: 땅의 형태를 조사하는 것 cartography
• 말뚝: 땅에 박아놓은 굵은 나무 막대기 wood stocks?
• 기재 : materials
• 처단 : 죽임
• 혹사 : 혹독하게 일을 시키는 것
• 불어났다 : 국수가 물에 불어나듯 숫자가 늘다
• 사회 진출 : 일자리를 얻다 (사회=어른세상=취직)

1919년 3.1 운동

1) 무르익은 시위 계획

• 무르익는 : 고기가 익어서 음식이 준비되듯이, 계획이 준비되어 간다 (무르익은=준비가 다 되었다, 행동을 취할 때가 다 되었다)
• 정세 : 정치의 형세 the chi (shape) of politics
• 안팎: 안쪽과 바깥
• 제창: 처음 제안 first to propose
• 패전국: 전쟁에 패배한 국가
• 전승국 / 승전국 : 전쟁에 승리한 국가
• XX를 불러일으켰다: XX가 나타나도록 자극한다. to bring about XX
• 강화 : 전쟁을 하는 나라끼리 하는 회의 war negotiations

2) 아, 조선 독립 만세!

• 함성: 고함치는 목소리
• 수갑: 손을 묶는 도구 handcuff (footcuff=족쇄)
• 한몫을 하였다 : 하나의 역할을 맡았다 played a role
• 삽시간에: 순식간에
• X에 의해서 이끌어졌다: led by X
• 마을 어귀 : 마을 입구, 들어가는 곳
• 정자 나무 : 대장군 나무???
• 격문: 행동을 촉구하는 문장 call to arms, call to action
• 봉화 연기 : (중세의) 급한일이 있을때 연기를 내어 연락하는 것 signal fire smoke (medieval)
• 횃불: torch light
• 허망한
• 쇠스랑 : iron chain
• 괭이 자루
• 조업 : 조립 일 assembly work
• 제철 : 철을 제련 iron refining
• 자진 XX : 스스로 나서서 하는 XX
• 퇴교: 학교를 나오는 것
• XX당: hall of XX (예: 교회당 = church building)
• 숯불: charcoal fire
• 화로: 불 난로 fire heater
• 음문: 여성 생식기 female reproductive organ
• 냉각: 차갑게 하여 굳히는 것, 얼리는 것 – to freeze, congelar

3) 3.1운동이 남긴 역사적 교훈

• 대응: 맞서 반응하다. counter-response
• 절실히:
• 동정: compassion

1920년대 민족 해방 운동의 발전

문화 통치와 조선 민중의 처지

1) 문화 통치의 실상

• XX의 실상: 실제 상황 realities of XX
• 누그러뜨리고 : 부드럽게 만드는 것
• 분열: 찢어져 갈라짐. (cell reproduction)
• 악명: 나쁜 이름 bad name
• 실시 : carry out
• 들어앉히는: 들어오게해서 자리 (officer position)를 주는 것
• 가차없이 : hard-line
• 이간질: 서로 싸우게 하는 것 incite internal fights

2) 쌀의 수탈과 농민의 처지

• 수탈: 收奪 강제로 빼았음
• 동원 : mobilize
• XX 00 석: 00 bags of XX (grain)
• XX량: quantity of X (예: 소비량=amount consumed)
• XX료: XX를 이유로 거두는 요금, XX fees
• 화전: 밭을 태워 농사를 짓는 방법 dash & burn agriculture
• 걸인: 구걸하는 사람. 거지

3) 식민지 죽공업화

• 영세: small profits
• 대립: competing relationship, opposing relationship
• 밀착: 가깝게 지내며 서로 도운다. 보통 뇌물과 관련
• 지부: local branch

부르주아 민족 운동의 전개와 분화

1) 제만 독립군의 무장 투쟁

• 압록강: 북조선과 중국의 국경이 되는 강. (Wikipedia:압록강)
• 두만강: 북조선의 강. (Wikipedia:두만강)
• 항일: 일본 제국에 저항하는
• 뿌리뽑는다: uproot
• 장작림, 장쭤린: 일제의 후원을 받은 만주국의 통치자 (Wikipedia:en:Zhang Zuolin)
• 사단: 군대의 통솔 단위 (Wikipedia:en:Formation (military)) 중 가장 큰 단위. 대장이 지휘. army (as in the 5th Army, the 108th Airborne Army, etc), military formation led by a general
• 출동:
• 만만치 않다: 쉽게 이길수 없다
• 전과: 전투 실적 battle victory record
• 매복: 埋伏 적을 습격하거나 관찰하려고 숨어 있는 것 to hide in order to run a snake attack or observe the enemy
• 쳐들어간다: 상대 땅으로 공격해 들어간다 to enter and attack other’s territory
• 쳐들어온다: “쳐들어간다”를 당한다. the receiving side of 쳐들어간다

• 전멸: 모두 죽거나 망하는 것 complete defeat

• 전멸시켰다: to defeat the enemy completely

• 작전: battle plan
• 후퇴 : 되로 물러남. to retrocede
• 거듭하는 : 계속 반복하는 것: to repeat
• 살상: 죽이는 것 to kill
• 보복: 복수 revenge
• XX 년, 경신년: year according to the 10×12 year cycle. More at [1]
• 야만적: barbarous
• 울부짖는 : cry out loud (COL?)
• 흑룡강: 아무르 강 러시아-몽고-중국을 통과하는 강. Amur river Wikipedia:en:Amur (kor name: black dragon river)
• 대열: 대를 지어 늘어선 열. columns of things (usually soldiers)
• 정비: repair, check for faulty functioning

• 대열을 정비: military reorganization

• 주도권: lead role, hegemony
• XX시: city of XX
• 참변: 아픈 일. painful incident
• 불신: 믿지 못하는 상태 lack of trust
• 방랑 : aimless roaming
• 극복: overcome
• 쇠퇴:
• 계승: 전통을 잇는 (=맥을 잇는) follow the tradition of
• 약점: weak points
• 한계: limitations

2) 상해 임시 정부의 외교 활동

• 한성: 서울의 옛 이름
• 국민 의회: National Congress
• 상해: Shanghai
• 통합: 하나로 합침
• 임시 정부: provisional government
• 국무 총리: prime minister of national affairs
• 연통제: 국내의 비밀 연락망 korean underground network in the peninsula (re: Wikipedia:대한민국임시정부)
• 실시: to bring into effect
• 추진: push forward
• XX론: theory of XX. in politics: XX line of thought
• XX파: XX branch (politics)
• 성과: results
• 사탕발림: sugar-coated
• 의욕적: willfull
• 일방적: unilateral, uncorresponded
• 짝사랑: puppy love
• 군축: 군사 축소 military reduction
• 청원: request
• 거들떠 보지 않았다: 듣지 않았다. completely disregarded
• 탄알: gun bullet
• 원수: head of state
• 사활: matter of life or death
• 과신: 지나치게 믿는 것 over trust
• 매개: medium
• 재건: 다시 건설하는 것 rebuild
• 개최:
• 명맥: 이름으로서만 맥을 잇는 것 continue on the traditions by merely keeping the name
• 본질: original substance
• 사대주의: 외세와 외부 문물이 무조건적으로 뛰어난 것으로 여기는 의식 ideology that deems things foreign to be unconditionally better

3) 민족 개량주의 운동의 대두

• 개량주의 : reformism (in a pejorative connotation. a more positive connotation uses 개혁)
• 대두: to emerge
• 대가:
• 기만책: 속여서 어떤 것을 그것이 아닌 것으로 보이도록 하는 책동. scheme to make something pass for something it is not
• 번영: prosperity
• 무지: ignorant
• 나태: weak and lazy
• 애용: 사랑하여 이용하기. preferred consumption/purchasing
• 경성 제국 대학: 오늘날의 서울대 Seoul National University during imperial rule
• 물산
• 장려:
• 장악: dominate
• 문맹: illiteracy
• 축적: accumulate
• 한술 더 떠서:
• 자치권: self-governance
• 기회주의: opportunism
• 유감없이 XX한다: XX를 뛰어난 실력으로 한다. outstandingly perform XX
• 대변: speak on behalf of, (represent?)
• 타협: concession
• 단호: stern
• 일관: 흔들림 없이 원칙대로 principled action
• 전개: unfold
• 외면: ignore

사회주의 운동의 성장과 민족 해방 운동의 발전

1) 사회주의의 전파와 조선 공산당의 창립

• 전파: transmission
• 창립: 처음 설립. first founding
• 들어선 XX 정부 또는 국가: 권력을 잡은 XX 정부 XX government is in power
• 한 줄기 빛: a bright spot (in the dark)
• 허구성: 현실의 반대. fabricatedness

• XX성: XXness

• 잔재: 남아있는 찌꺼기 remnants
• XX에 힘을 기울였다: XX를 열심히 했다 to work hard on XX
• 결성: formed
• 은밀: secret
• 추진: 앞으로 나아가는 것
• 창건: 처음 건설 first buildup
• 지도부: cabecillas
• 전선: 전투 선 front
• 의식: consciousness
• 엠엘파: Marxist-Leninist (ML 엠엘) line of though
• 파벌: 파로 나뉜 무리 groups separated by lines of thought

2) 민중 운동의 고양

• 고양: sharpening
• 동요: agitation (as in not finding their niche)
• 토목: construction
• 관철: achieve
• 상부 상조: 서로 서로 도움
• 탈바꿈: 탈(가면, 이미지)를 바꾸다 morph
• 총파업: general strike
• 구타: 사람을 때리는 것
• 규찰: watchdog
• XX대: corps for XX
• 대비: 대응하여 준비하다
• 성원: 소리를 지르며 응원하다 outspoken support
• 쾌거: 통쾌한 큰 일. big and exhilarating affair
• 악질: 나쁜
• 쟁의: 서로 자신의 의견을 주장하여 다투는 것 to fight based on opposing views
• 농성: 한곳에 모여서 버티는 것 to gather and hold place
• 구속: incarcerate
• 구출: rescue
• 격렬: 몹시 뜨겁게 fierce
• 백정: 짐승을 죽이는 직업 butcher
• 양상: situation 시츄에이션
• 자각: 스스로 깨닫는 것 self-consciousness
• 합법: 법에 맞는 lawful
• 궁극적: ultimately

3) 신간회의 성립과 민족 해방 운동의 발전

• 꾀하다: 해보려고 하다 attempt
• 기운: 기의 모습 shape of chi 힘 strength
• 역량: 할 수 있는 힘 capacity
• 배척: 반대하여 물리침. oppose (opinion) and oppose (material)
• 대동단결 : 大同團結 나뉘었던 무리들이 작은 차이는 버리고 하나로 합침 the grand coalition of various formerly separated groups, setting aside small differences, to achieve one goal
• 지회: 지부 회 local chapter committee
• 수력 발전소: hydroelectric power plant
• 장진강: 북조선의 강
• 유역: 강의 주변 riverside
• 매립지: 묻는 땅 land in which it’s buried
• 생계 : means of livelihood
• 진상: 진실된 그림 true image of a thing
• 여론: 많은 사람의 의견 public opinion
• 빌미: 이유 reason (causal)

항일 무장 투쟁과 민족의 해방

몸부림치는 일본 제국주의

1) 일제의 대륙 침략 [수정] 6

Meta

• 학습반 연락처
• 엠파스 한자사전
• 한국어 위키백과

일정

• 12/1 첫 모임, 소개
• 1/12 제1절 HRK
• 1/19 제2절 YHK 제2절. 제국주의 침략과 저항 운동, 그리고 반동
• 1/26 제3절 DHK
• 2/2 제4절 JHL
• 2/9 “광복 특집: 사할린에 버려진 사람들” 상영, South Central Farm
• 2/16 제5절
• 2/23 제6절 DP
• 3/2 한국 남북 전쟁 초빙 강사 특강
• 제7절 LSW+A
• 제8절 DK
• 제9절 J
• 제10절
• supp?

배우는 노래

• 제2절, 제3절. 빼앗긴 들에도 봄은 오는가. 이상화 시, 변규백 곡